TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 7.42 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 7.42 (CTH 409) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 7.42

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] LÚ.MEŠḫa‑pí‑ri‑i[a‑ašBeduine(?):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Beduine(?):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	LÚ.MEŠḫa‑pí‑ri‑i[a‑aš
	Beduine(?) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Beduine(?) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2′ a‑k]u‑wa‑an‑da‑ašsteinig:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
trinken:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} KI.MI[N]dito:ADV

…	a‑k]u‑wa‑an‑da‑aš	EME‑an	KI.MI[N]
	steinig {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} trinken {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	Zungenmodell {ACC.SG, GEN.PL} Zunge {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)}	dito ADV

3′ K]I.MINdito:ADV LÚ.MEŠša‑ri‑ku‑wa‑inzu šarikuwa-Truppen gehörig:LUW||HITT.ACC.SG.C

…	K]I.MIN	LÚ.MEŠša‑ri‑ku‑wa‑in
	dito ADV	zu šarikuwa-Truppen gehörig LUW\|\|HITT.ACC.SG.C

4′ a]l‑wa‑an‑zé‑na‑ašZauberei ausübend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} KI.MINdito:ADV

…	a]l‑wa‑an‑zé‑na‑aš	EME‑an	KI.MIN
	Zauberei ausübend {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	Zungenmodell {ACC.SG, GEN.PL} Zunge {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)}	dito ADV

5′ na‑an‑ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

…	na‑an‑ká]n	ŠUM‑ŠU	te‑ez‑zi
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Name {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	sprechen 3SG.PRS

6′ URUDUŠ]A‑GA‑RIḪI.A da‑a‑išsetzen:3SG.PST

…	URUDUŠ]A‑GA‑RIḪI.A	da‑a‑iš
		setzen 3SG.PST

7′ URUDUŠA]‑⸢GA⸣‑RI*ḪI.*A

…	URUDUŠA]‑⸢GA⸣‑RIḪI.A

Text bricht ab

…

0.39342713356018